"اسمك طائر في يدك ..." تحليل لقصيدة Tsvetaeva. "اسمك عصفور في اليد ..." م. Tsvetaeva اسمك مثل طائر في اليد

إنجليزي:تعمل ويكيبيديا على جعل الموقع أكثر أمانًا. أنت تستخدم متصفح ويب قديمًا لن يكون قادرًا على الاتصال بـ Wikipedia في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بمسؤول تكنولوجيا المعلومات لديك.

中文: 维基 百科 正在 使 网站 更加 更加 全 您 您 正在 使用 旧 浏览 浏览 这 无法 无法 维基 请 请 更 更 的 设备 或 联络 您 的 以下 提供 更 长 长 更具 技术性 的 更 更(仅 英语）。

إسبانول: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. فعليًا التصرف عند الاتصال بأحد المسؤولين عن المعلومات. Más abajo hay una الفعلي más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

فرانسيه: Wikipedia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien، qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre manager informatique at cette fin. المعلومات المكملة بالإضافة إلى التقنيات والإنجليزية لا يمكن تبديدها.

日本語: ウィキペディア で は サイト の セキュリティ を 高 め て い い ます ご ご の ブラウザ は バージョン バージョン が 古く 今後 今後 接続 なく なる 能 性 性 が あり ます ます ます を 更 する か か か 管理 管理 か ご ご 管理 管理 管理 管理 管理 管理 相談 相談 管理 管理 相談 相談 管理 管理 管理 相談に技術 面 面 詳 し い 更 更 情報 は 以下 に 英語 で 提供 し て い ま す。

ألمانية:ويكيبيديا erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser، der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) يجد Hinweise Du unten في englischer Sprache.

ايطالي: Wikipedia sta rendo il sito più sicuro. Stai usando un Browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. حسب الأفضلية ، يجب أن يكون لديك جهاز تحكم أو اتصال بالمعلومات الإدارية. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in English.

مجيار: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. A böngész، amit használsz، nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert غامض jelezd مشكلة a rendszergazdádnak. الألب olvashatod a reszletesebb magyarázatot (أنجولول).

السويد:ويكيبيديا غور سيدان مير ساكر. يمكنك الحصول على معلومات عن الويب من خلال الإنترنت. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-adminatör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

نعمل على إزالة الدعم لإصدارات بروتوكول TLS غير الآمنة ، وتحديداً TLSv1.0 و TLSv1.1 ، والتي يعتمد عليها برنامج متصفحك للاتصال بمواقعنا. يحدث هذا عادةً بسبب المتصفحات القديمة أو الهواتف الذكية التي تعمل بنظام Android. أو يمكن أن يكون تداخلًا من برامج "أمان الويب" الخاصة بالشركات أو الشخصية ، مما يقلل في الواقع من أمان الاتصال.

يجب ترقية متصفح الويب الخاص بك أو إصلاح هذه المشكلة بطريقة أخرى للوصول إلى مواقعنا. ستبقى هذه الرسالة حتى 1 يناير 2020. بعد هذا التاريخ ، لن يتمكن متصفحك من إنشاء اتصال بخوادمنا.

مارينا تسفيتيفا شاعرة روسية غير عادية للغاية ، تتميز أعمالها بالتعبير والعاطفة. في جميع قصائدها ، يمكن تتبع حب الحقيقة والحرية - في هذا Tsvetaeva يذكرنا من نواح كثيرة بألكسندر بلوك ، الذي يمكن تتبع تأثيره في العديد من أعمالها.

لم يتم التعرف على Tsvetaeva و Blok بشكل شخصي ، لكن من المعروف أن الشاعرة انحنى لعبقرية العصر الفضي. يوجد في عملها العديد من الأعمال المخصصة لبلوك. واحد منهم "اسمك عصفور في يدك ..."

لا ترمز صورة بلوك في هذه القصيدة إلى شاعر صوفي فقط ، تتخلل أعماله الرمزية. يظهر بلوك كنموذج يحتذى به بعيد المنال ، معبود يؤله Tsvetaeva حرفيا. يتناول العمل موضوع الشاعر وعمله. ومن السهل استنتاج أن Tsvetaeva يرتجف حرفيا قبل اسم Blok. والحقيقة أن العمل كله عبارة عن "لعبة" باسم الشاعر. تأخذ Tsvetaeva في الاعتبار صوتها والارتباطات التي تنشأ معها ، بحيث يحصل القراء على صورة حقيقية جدًا للأحاسيس ، ليس فقط البصري والسمعي ، ولكن أيضًا الذوق واللمسة:

- "كرة تم التقاطها أثناء الطيران" - تناظرية للصوت المرن الهادئ ؛

- "الجرس الفضي في الفم" - جمعيات الصوت والذوق ؛

- "إلقاء حجر في بركة هادئة" - الصوت الباهت لكلمة "كتلة" ؛

- "النقر بصوت عالٍ على الزناد" - صوت واضح ؛

- "نقر خفيف للحوافر الليلية" - جلجل كئيب.

يشعر المرء أن الشاعرة تسمع اسم "بلوك" في كل شيء من حولها ، وفي القصيدة هناك تدرج للأصوات من هادئ جدًا ، مثل ضربة الكرة ، إلى صوت مرتفع ومتميز. يبدو أنه مع كل سطر ، لا يشتد الصوت فقط - تزداد الكثافة العاطفية أيضًا ، والتي تشبه في نهاية القصيدة انفجارًا حقيقيًا:

اسمك - أوه ، لا يمكنك! -

اسمك قبلة على العيون ...

يستخدم Tsvetaeva علامات القطع وعلامات التعجب والشرطات التي تهدف إلى عكس ارتباك الأفكار والمشاعر. بالنسبة لها ، الشاعر ليس فقط موضوعًا ساميًا ، ولكن أيضًا ، كما كان ، موضوعًا محظورًا. تعكس الأسطر الستة الأخيرة الطبيعة الحقيقية للقصيدة - المأساوية. ومع عبارة "مع اسمك - النوم عميق" تقدم Tsvetaeva موضوعًا جديدًا - الوحدة والموت.

ترى الشاعرة بلوك على أنه شيء بعيد المنال ومراوغ ، وكل صوت من اسمه مهم بالنسبة لها. تخلق القصيدة انطباعًا بأن موضوعها غامض وبارد ، وتكشف لنا Tsvetaeva نفسها ، كما كانت ، أكثر أركان الروح حميمية.

تحتوي القصيدة على ثلاثة مقاطع ، لكل منها معناها الخاص. يرسم المقطع الأول صورة مجازية للشاعر. والثاني مبني على روابط لفظية ، والثالث يكشف موقف المؤلف من الشاعر. اختارت Tsvetaeva لعملها قافية مجاورة ، مما يسمح لها بالتعبير بدقة عن ثرائها العاطفي. كل شرطة ، كما كانت ، ترمز إلى وقفة دلالية. وتتيح لك الجاذبية "اسمك" أن تضع في اعتبارك باستمرار الصورة الرئيسية للقصيدة ، مما يمنحها ميزات استثنائية.

بشكل عام ، يبدو العمل غنيًا بالألوان ومشبعًا بصور مكتوبة بوضوح والعديد من الاستعارات والشخصيات. كل هذا لا يسمح فقط على مستوى مختلف الأحاسيس أن يشعر بموقف Tsvetaeva تجاه الشاعر ، ولكن أيضًا يجعل صورته أكثر وضوحًا ولا تنسى.

يتفق الكثيرون على أن أمامنا مثالًا رائعًا للكلمات الموحية ، وكأنها تثير في القارئ نفس المشاعر التي يشعر بها المؤلف نفسه تجاه بلوك وعمله.

تعتبر قصيدة "اسمك عصفور في يدك ..." من أشهر أعمال تسفيتيفا. يتميز بعمق وصدق المشاعر ، ويترك دائمًا بصمة عاطفية كبيرة على روح القارئ.

اسمك طائر في يدك
اسمك جليد على اللسان
حركة واحدة للشفاه
اسمك خمسة أحرف.

لماذا 5 أحرف؟ بلوك - 4 أحرف. الإسكندر - 9 رسائل. ساشا صحيح؟ لذلك ، لم يكونوا أصدقاء مقربين. أُحجِيَّة...

مالوكس: أ. بلوك؟ 1 2345

كونستانتين كارشيفسكي: لأنه في النسخ ما قبل الثورة ، تمت كتابة "Blok" مع "yat" في النهاية - Blok. ومن هنا جاءت الحروف الخمسة.

ايرل: منع. ليس يات ، ولكن الجيش الشعبي. ليس بلوك ، ولكن بلوك.

رواية: ولماذا كان عليك أن تصنع الألغاز ، ما رأيك أيها الرفاق المتواطئون؟

اسمك طائر في يدك
اسمك جليد على اللسان
حركة واحدة للشفاه.
اسمك خمسة أحرف.
اشتعلت الكرة أثناء الطيران
الجرس الفضي في الفم

ألقي حجر في بركة هادئة
تنهد مثل اسمك.
في ضوء حوافر الليل
اسمك بصوت عال رعد.
وادعوه الى هيكلنا
مشغل النقر بصوت عالٍ.

اسمك - أوه ، لا يمكنك! -
اسمك قبلة في العيون
في البرد اللطيف للجفون الثابتة.
اسمك قبلة في الثلج.
مفتاح ، ثلجي ، رشفة زرقاء ...
باسمك - نوم عميق ...

تم تحليل هذه القصيدة وتفسيرها عدة مرات. ارتبط عدم تسمية اسم "بلوك" ، على وجه الخصوص ، ببدعة إيمياسلاف. تسفيتيفا "تمجد" اسم بلوك ، لكنها لا تسميها مقدسة. كان Imyaslavie مهتمًا بـ Mandelstam ، الذي كانت تسفيتيفا تعيش معه في ذلك الوقت موجة من العلاقات الرومانسية.

اسم غير مسمى - "طائر في اليد" ، "جليد على اللسان" ، "حركة واحدة للشفاه" ، "خمسة أحرف" ، "كرة" ، "جرس" ، "حجر" ، ضرب "الحوافر" ، انقر فوق " الزناد "،" قبلة "،" رشفة ". تتميز جميع المقارنات باختصار الاسم ، أحادي المقطع ، ضغط ذلك المقطع الفردي الذي يتكون منه.

ولكن يتم إدخال الاسم نفسه تدريجيًا: القوافي الأخيرة من المقطعين الثاني والثالث تتناغم بالفعل مع "Block" ، وفي الكلمة الأخيرة "عميق" اسم المرسل إليه موجود بالفعل باعتباره الجناس الناقص: "DEEP".

الدافع وراء الحظر يتم تنفيذه بطريقتين. أولاً ، هناك حظر على تسمية الاسم ، ومخالفته من خلال التسمية غير المباشرة. ثانيًا ، هناك حظر - على الحب: "اسمك - أوه ، لا يمكنك ذلك! - / اسمك قبلة على العيون ... ". هنا ، كلمة "لا" و "قبلة" تتوافقان عموديًا.

من الجدير بالذكر أنه وفقًا لموضوع "التعبير" للقصيدة ، فإن انتباه القارئ دائمًا ما ينصب على "اللسان" - "الشفاه" - "الفم" - عقدة النحيب ، لكن "القبلة" موجهة إلى "العيون" ، إلى "الجفون الباردة اللطيفة بلا حراك ، وكأنها خادعة التوقع.

وبدلاً من التطور الإيروتيكي للدافع ، يتم إنشاء مجموعة من الدوافع "الرومانسية" "البركة" - "الليل" - "الحوافر" - "الزناد". ومع ذلك ، فإن تأخر تطور صورة "القبلة" - "الحلق" ملحوظ ، وكأن مدتها ذاتها تتجاوز الحظر.

يتسم الحظر المفروض على الحب بأشكال "الثلج" - "الجليد" - "البارد" - "الجمود" ، وتكثيفها في النهاية ، وتبلغ ذروتها في الصورة النهائية لـ "النوم". ويشير "الزناد" إلى أننا نتحدث عن "حلم ميت".

طلبت من Xenia Zhogina التعليق على هذه الأفكار ، وتلقيت الرد التالي:

لأكون صريحًا ، بعد أن قرأت زوبوف ، لم أفهمها تمامًا سواء الآن أو الآن ، لأنه لا يوجد حتى في الأدب الآبائي تأكيد على عدم تسمية اسم ، لأنه الفكرة الرئيسية هي أنه في الصلاة ، التي تدعو مرارًا وتكرارًا اسم الله ، هناك وحدة بين طاقات الإنسان والإله ، والتي يملأ بها اسم الله - التآزر مع الله. من ماندلستام:

وإلى يومنا هذا في آثوس / تنمو شجرة عجيبة / على منحدر أخضر شديد الانحدار / يغني اسم الله. // في كل زنزانة نفرح / رجال عبدة: / والكلمة متعة خالصة / الشفاء من الشوق!// على الصعيد الوطني ، بصوت عالٍ / إدانة تشيرنيتسي ؛ / لكن من البدعة الجميلة / لا يجب أن ننقذ أنفسنا. // في كل مرة نحب / نقع فيها مرة أخرى. / ندمر المجهول / مع اسم الحب(1915).

كانت فكرتي أن Tsvetaeva انطلق من نوع من التقديس "imyaslavic" لاسم Blok ، ولكن مع حظر اللمس الوقح للاسم نفسه ، وكذلك لمس Blok نفسه. قارن بين "الخطأ" المبكر المخصص لإيليس:

عندما ندفة الثلج التي تطير بسهولة
مثل انزلاق نجم ساقط ،
خذها بيدك - إنها تذوب مثل الدمعة ،
ولا يمكن إعادته إلى الهواء.

عندما تأسرها شفافية قناديل البحر ،
نلمسها بأهواء أيدينا ،
هي مثل سجين مقيد
وفجأة يتحول لونه إلى شاحب ويموت فجأة.

عندما نريد في تجول العث
لنرى ليس حلما ، بل حقيقة أرضية -
أين ملابسهم؟ منهم على أصابعنا
فجر واحد يرسم الغبار!

اترك الثلج المتطاير مع العث
ولا تفسد قنديل البحر على الرمال!
لا يمكنك الحصول على حلمك بيديك ،
لا يمكنك إبقاء حلمك بين يديك!

مستحيل لما كان حزن متقلب
قل: "كن شغوفًا! احزني على الجنون ، افرحي! "
كان حبك مثل هذا الخطأ
لكن بدون حب نهلك. ساحر!

مارينا تسفيتيفا شاعرة روسية غير عادية للغاية ، تتميز أعمالها بالتعبير والعاطفة. في جميع قصائدها ، يمكن تتبع حب الحقيقة والحرية - في هذا Tsvetaeva يذكرنا من نواح كثيرة بألكسندر بلوك ، الذي يمكن تتبع تأثيره في العديد من أعمالها.

لم يتم التعرف على Tsvetaeva و Blok بشكل شخصي ، لكن من المعروف أن الشاعرة انحنى لعبقرية العصر الفضي. يوجد في عملها العديد من الأعمال المخصصة لبلوك. واحد منهم - "اسمك عصفور في يدك ..."

لا ترمز صورة بلوك في هذه القصيدة إلى شاعر صوفي فقط ، تتخلل أعماله الرمزية. يظهر بلوك كنموذج يحتذى به بعيد المنال ، معبود يؤله Tsvetaeva حرفيا. يتناول العمل موضوع الشاعر وعمله. ومن السهل استنتاج أن Tsvetaeva يرتجف حرفيا قبل اسم Blok. والحقيقة أن العمل كله عبارة عن "لعبة" باسم الشاعر. تأخذ Tsvetaeva في الاعتبار صوتها والارتباطات التي تنشأ معها ، بحيث يحصل القراء على صورة حقيقية جدًا للأحاسيس ، ليس فقط البصري والسمعي ، ولكن أيضًا الذوق واللمسة:

- "كرة تم التقاطها أثناء الطيران" - تناظرية للصوت المرن الهادئ ؛

- "الجرس الفضي في الفم" - جمعيات الصوت والذوق ؛

- "إلقاء حجر في بركة هادئة" - الصوت الباهت لكلمة "كتلة" ؛

- "النقر بصوت عالٍ على الزناد" - صوت واضح ؛

- "نقر خفيف للحوافر الليلية" - جلجل كئيب.

يشعر المرء أن الشاعرة تسمع اسم "بلوك" في كل شيء من حولها ، وفي القصيدة هناك تدرج للأصوات من هادئ جدًا ، مثل ضربة كرة ، إلى صوت مرتفع ومتميز. يبدو أن الصوت لا يتكثف فقط مع كل سطر - بل تزداد الكثافة العاطفية أيضًا ، والتي تشبه في نهاية القصيدة انفجارًا حقيقيًا:

اسمك - أوه ، لا يمكنك! -

اسمك قبلة على العيون ...

يستخدم Tsvetaeva علامات القطع وعلامات التعجب والشرطات التي تهدف إلى عكس ارتباك الأفكار والمشاعر. بالنسبة لها ، الشاعر ليس فقط موضوعًا ساميًا ، ولكن أيضًا ، كما كان ، موضوعًا محظورًا. تعكس الأسطر الستة الأخيرة الطبيعة الحقيقية للقصيدة - المأساوية. ومع عبارة "مع اسمك - النوم عميق" تقدم Tsvetaeva موضوعًا جديدًا - الوحدة والموت.

ترى الشاعرة بلوك على أنه شيء بعيد المنال ومراوغ ، وكل صوت من اسمه مهم بالنسبة لها. تخلق القصيدة انطباعًا بأن موضوعها غامض وبارد ، وتكشف لنا Tsvetaeva نفسها ، كما كانت ، أكثر أركان الروح حميمية.

تحتوي القصيدة على ثلاثة مقاطع ، لكل منها معناها الخاص. يرسم المقطع الأول صورة مجازية للشاعر. والثاني مبني على روابط لفظية ، والثالث يكشف موقف المؤلف من الشاعر. اختارت Tsvetaeva لعملها قافية مجاورة ، مما يسمح لها بالتعبير بدقة عن ثرائها العاطفي. كل شرطة ، كما كانت ، ترمز إلى وقفة دلالية. وتتيح لك الجاذبية "اسمك" أن تضع في اعتبارك باستمرار الصورة الرئيسية للقصيدة ، مما يمنحها ميزات استثنائية.

بشكل عام ، يبدو العمل غنيًا بالألوان ومشبعًا بصور مكتوبة بوضوح والعديد من الاستعارات والشخصيات. كل هذا لا يسمح فقط على مستوى مختلف الأحاسيس أن يشعر بموقف Tsvetaeva تجاه الشاعر ، ولكن أيضًا يجعل صورته أكثر وضوحًا ولا تنسى.

يتفق الكثيرون على أن أمامنا مثالًا رائعًا للكلمات الموحية ، وكأنها تثير في القارئ نفس المشاعر التي يشعر بها المؤلف نفسه تجاه بلوك وعمله.

تعتبر قصيدة "اسمك عصفور في يدك ..." من أشهر أعمال تسفيتيفا. يتميز بعمق وصدق المشاعر ، ويترك دائمًا بصمة عاطفية كبيرة على روح القارئ.

وعاد سليبتسوف إلى منزله خلال ثلوج المساء ، فجلس في زاوية ، على كرسي منخفض من القطيفة ، لم يجلس عليه قط. هذا ما يحدث بعد المصائب الكبيرة. ليس أخًا ، ولكن أحد معارفه العارضين غير الواضحين ، الذين لن تتفوهوا بكلمة في الأوقات العادية ، فهو الذي يدعمك بشكل منطقي وعاطفي ، ويمنحك قبعة متساقطة - عندما ينتهي كل شيء ، وأنت مذهل ، تثرثر بأسنانك ، لا ترى شيئًا من الدموع. مع الأثاث - نفس الشيء. في كل غرفة ، حتى غرفة مريحة للغاية وصغيرة بشكل يبعث على السخرية ، يوجد ركن غير مأهول. في هذه الزاوية جلس سليبتسوف. كان الجناح متصلاً برواق خشبي - أصبح الآن مليئًا بالثلوج - بالمنزل الرئيسي حيث كانوا يعيشون في الصيف. لم تكن هناك حاجة لإيقاظه وتدفئته ، فقد جاء المالك من سانت بطرسبرغ لبضعة أيام فقط واستقر في مبنى خارجي مجاور ، حيث كان من السهل تسخين المواقد المكسوة بالبلاط الأبيض. في الزاوية ، على كرسي فخم ، جلس المالك كما لو كان في غرفة انتظار الطبيب. كانت الغرفة تطفو في الظلام ، من خلال النافذة ، من خلال ريش الزجاج من الصقيع ، أشرق المساء المبكر باللون الأزرق الكثيف. قام إيفان ، وهو خادم هادئ وكريء ، بحلق شاربه مؤخرًا ، بإحضار مصباح مملوء بنار الكيروسين ، ووضعه على المنضدة ، ووضع قفصًا حريريًا عليه بلا صوت: عاكس الضوء الوردي. للحظة ، عكست المرآة المائلة أذنه المضيئة والقنفذ ذي الشعر الرمادي. ثم خرج وهو صرير الباب بهدوء. ثم رفع سليبتسوف يده من ركبته ونظر إليها ببطء. بين الأصابع ، تمسك قطرة صلبة من الشمع بطية رقيقة من الجلد. نشر أصابعه ، تشقق المقياس الأبيض. II عندما في صباح اليوم التالي ، بعد ليلة قضاها في أحلام تافهة لم تكن مرتبطة على الإطلاق بحزنه ، خرج سليبتسوف إلى الشرفة الأرضية الباردة ، وأطلق لوح الأرضية بمرح تحت قدمه ، وظهرت انعكاسات الزجاج الملون كالسماء. المعينات على المقعد المطلي باللون الأبيض. لم يعط الباب على الفور ، ثم صُرّح بلطف ، وضرب وجهي صقيع لامع. كان الرمل ، مثل القرفة الحمراء ، مبعثرًا بالثلج ، الذي يتشبث بخطوات الشرفة ، ومن حافة السطح ، يشير إلى أسفل ، تتدلى رقاقات ثلجية كثيفة ، شفافة ذات لون أزرق مخضر. اقتربت Snowdrifts من نوافذ الجناح نفسها ، ممسكة بإحكام بالمبنى الخشبي الذي أصم الآذان في منجلة فاترة. أمام الشرفة ، انتفخت القباب البيضاء لأحواض الزهور قليلاً فوق الثلج الناعم ، وما وراءها ، أضاءت حديقة عالية ، حيث كانت كل عقدة سوداء تحدها الفضة ، وكانت أشجار التنوب تضغط على أقدامها الخضراء تحت حمولة ممتلئة ومتألقة . سليبتسوف ، بأحذية عالية ، مرتديًا معطف من جلد الغنم مع ياقة استراخان ، سار بهدوء على طول الطريق المستقيم ، المسار الوحيد المعبأ في هذا العمق المبهر. لقد فوجئ بأنه لا يزال على قيد الحياة ، وأنه يمكن أن يشعر كيف كان الثلج يتلألأ ، وكيف كانت أسنانه الأمامية تتألم من البرد. حتى أنه لاحظ أن الأدغال المغطاة بالثلوج تبدو وكأنها نافورة متجمدة ، وأنه على منحدر جرف الثلج كانت هناك آثار للكلاب ، بقع الزعفران التي احترقت من خلال القشرة. توقفت أعمدة الجسر قليلاً ، ثم توقف سليبتسوف. بمرارة ، دفع بغضب طبقة رقيقة سميكة من الدرابزين. تذكر على الفور كيف كان هذا الجسر في الصيف. كان ابنه يسير على الألواح الزلقة ، مرصعًا بالأقراط ، مع اكتساح بارع للشبكة يلتقط فراشة سقطت على الدرابزين. هنا رأى والده. وجه يلعب بضحكة فريدة من نوعها تحت الحافة المنحنية لقبعة من القش مظلمة بفعل الشمس ، وتعبث يد بسلسلة ومحفظة جلدية على حزام عريض ، وأرجل جميلة وناعمة بنية اللون في بنطلون قصير من التويل وصندل مبلل بمرح بعيدا، بمعزل، على حد. في الآونة الأخيرة ، في سانت بطرسبرغ ، بعد أن تحدث بفرح وجشع في هذيان عن المدرسة ، عن دراجة ، عن فراشة هندية ، مات ، وبالأمس نقل سليبتسوف نعشًا ثقيلًا ، كما لو كان مليئًا بالحياة ، إلى القرية ، إلى سرداب صغير من الحجر الأبيض بالقرب من الريف كنائس. كان هادئًا ، حيث لا يحدث الهدوء إلا في يوم جميل وبارد. رفع سليبتسوف ساقه عالياً ، وأغلق الطريق ، تاركًا وراءه ثقوبًا زرقاء في الثلج ، وشق طريقه بين جذوع الأشجار الفاتحة بشكل مفاجئ إلى المكان الذي انقطع فيه المتنزه عن النهر. في الأسفل ، على السطح الأبيض ، بالقرب من الحفرة ، كان الجليد المقطوع يحترق ، وعلى الجانب الآخر ، فوق الأسطح المغطاة بالثلوج للأكواخ ، ارتفعت بهدوء ونفاثات من الدخان الوردي مباشرة. نزع سليبتسوف قبعته الاستراخان واتكأ على الجذع. في مكان ما بعيدًا جدًا ، كانوا يقطعون الحطب - كل ضربة قفزت بشكل مدوي في السماء - وفوق الأسطح البيضاء للأكواخ المحطمة ، خلف ضباب فضي فاتح من الأشجار ، أضاء صليب الكنيسة بشكل أعمى. III بعد العشاء ذهب إلى هناك - في زلاجة قديمة ذات ظهر مستقيم مرتفع. في البرد ، صفق طحال مخصية سوداء بإحكام ، وطفت مراوح بيضاء فوق القبعة نفسها ، وتلمعت الأخاديد باللون الأزرق الفضي في المقدمة. عند وصوله ، جلس لمدة ساعة تقريبًا عند سياج القبر ، ووضع يدًا ثقيلة في قفاز من الصوف على الحديد الذي يحترق من خلال الصوف ، وعاد إلى المنزل بشعور خفيف ، كما لو كان هناك ، في المقبرة ، كان حتى بعيدًا عن ابنه أكثر من هنا ، حيث الصيف آثار لا حصر لها من صنادله السريعة. في المساء ، بحزن شديد ، أمر بفتح المنزل الكبير. عندما فُتح الباب بنحيب ثقيل ورائحته بعض البرد الخاص غير المتقطع من الممر الحديدي الصدى ، أخذ سليبتسوف مصباحًا بعاكس من الصفيح من يدي القائم بالأعمال ودخل المنزل بمفرده. كانت أرضيات الباركيه تتصدع تحت خطواته. غرفة بعد غرفة مليئة بالضوء الأصفر ؛ بدا الأثاث في الأكفان غير مألوف ؛ بدلاً من الثريا ، كان هناك كيس غير جلجل معلق من السقف ، وظل سليبتسوف الضخم ، الذي امتد ذراعه ببطء ، طاف على طول الجدار ، فوق المربعات الرمادية للصور ذات الستارة. عند دخوله إلى الغرفة التي كان يعيش فيها ابنه في الصيف ، وضع المصباح على عتبة النافذة واستدار نصفه ، وكسر أظافره ، والمصاريع البيضاء القابلة للطي ، على الرغم من حلول الليل بالفعل خارج النافذة. في الزجاج الأزرق الداكن ، أضاء لهب أصفر - مصباح مدخن قليلاً - وانزلق وجهه الكبير الملتحي. جلس على المكتب العاري ، وبصرامة ، من تحت حاجبيه ، نظر إلى الجدران ، شاحبًا في ورود مزرقة ، خزانة ضيقة مثل المكتب ، بأدراج من أعلى إلى أسفل ، وأريكة وكراسي بذراعين مغطاة ، وفجأة ، ألقى رأسه على المنضدة ، فاهتز بعاطفة وبصوت ، ضغطًا على شفتيه ، ثم خده مبللًا بشجرة مغبرة باردة وشبث يديه في الزوايا القصوى. وجد في الجدول دفاتر وموزعات وعلبة بسكويت إنجليزي مع شرنقة هندية كبيرة بقيمة ثلاثة روبلات. تذكره الابن عندما كان مريضًا ، نادمًا على مغادرته ، لكنه واسي نفسه بحقيقة أن الشرنقة فيه ربما ماتت. كما عثر أيضًا على شبكة ممزقة - كيس من الموسلين على طوق قابل للطي ، ولا تزال رائحة الشاش تفوح منها رائحة الصيف والحرارة العشبية. ثم ، منحنًا ، وهو يبكي بجسمه كله ، بدأ في سحب الأدراج الزجاجية للخزانة واحدة تلو الأخرى. في ضوء المصباح الخافت ، حتى صفوف من الفراشات كانت مصبوبة بالحرير تحت الزجاج. هنا ، في هذه الغرفة ، على هذه الطاولة ، قام الابن بتصويب أسره ، واخترق ظهره الأشعث بدبوس أسود ، وعلق الفراشة في فجوة الفلين بين الألواح المنزلقة ، ومسطحة ، وثبت الأجنحة الناعمة التي لا تزال طازجة بشرائط من الورق . لقد جفوا الآن منذ فترة طويلة - ذيل بشق الذيل ، عثة السماء الزرقاء ، فراشات كبيرة ذات شعر أحمر في بقع سوداء ، مع جانب سفلي من عرق اللؤلؤ ، وميض برفق تحت الزجاج ، ونطق الابن اللاتينية بأسمائهم بأزيز قليلاً بالانتصار أو الازدراء. IV كان الليل أزرق مائل إلى الرمادي ، مقمر ؛ غيوم رقيقة ، مثل ريش البومة ، منتشرة عبر السماء ، لكنها لم تلمس القمر الجليدي الخفيف. ألقت الأشجار ، وهي أكوام من الصقيع الرمادي ، بظلالها السوداء على الانجرافات الثلجية ، التي أضاءت هنا وهناك بشرارات معدنية. في الجناح ، في غرفة المعيشة الفخمة ذات التدفئة الساخنة ، وضع إيفان على المنضدة شجرة عيد الميلاد بطول ياردة في إناء من الفخار وكان يربط شمعة على قمتها الصليبية - عندما كان سليبتسوف ، باردًا ، يبكي ، مع وجود بقع من الغبار الداكن التصق على خده ، جاء من منزل كبير ، يحمل صندوقًا خشبيًا تحت ذراعه. عندما رأى شجرة عيد الميلاد على المنضدة ، سأله غائبًا ، مفكرًا في شجرة خاصة به: - لماذا هذا؟ أجاب إيفان ، وهو يحرره من الصندوق ، بصوت منخفض دائري: - العيد غدًا. - لا ، - خذها بعيدًا ... - سليبتسوف متجهمًا ، وفكر هو نفسه: "هل حقاً عشية عيد الميلاد اليوم؟ كيف نسيت؟ أصر إيفان بلطف: - جرين. دعها تقف. .. - من فضلك ، خذها بعيدًا ، - كرر سليبتسوف وانحنى فوق الصندوق الذي تم إحضاره. في ذلك ، جمع أغراض ابنه - شبكة ، وصندوق بسكويت به شرنقة حجرية ، وموزعات ، ودبابيس في صندوق ورنيش ، ودفتر ملاحظات أزرق. تمزق النصف الأول من دفتر الملاحظات ، وبقي جزء من الإملاء الفرنسي على قطعة من الورق بارزة. ثم كان هناك سجل نهار ، وأسماء الفراشات التي تم اصطيادها وملاحظات أخرى: "مشيت عبر المستنقع إلى بوروفيتشي ..." ، "اليوم تمطر ، تلعب لعبة الداما مع أبي ، ثم تقرأ" فرقاطة بالاس "الأكثر مللًا ، "يوم حار رائع. ركبت دراجة في المساء. دخلت ذرة في عيني. عن قصد ، مررت بالقرب من منزلها الريفي مرتين عن قصد ، لكنني لم أرها ... "رفع سليبتسوف رأسه ، ابتلع شيئًا - حارًا ، ضخمًا. عن من يكتب هذا الابن؟ وقفت "ذهبت ، كعادتي ، على دراجة". "لقد نظرنا إلى بعضنا البعض تقريبًا. سحري ، فرحتي ... "همس سليبتسوف ،" هذا لا يمكن تصوره "،" لن أعرف أبدًا ... "انحنى مرة أخرى ، وهو يفحص بشراهة خط يد الطفل ، وهو يرتفع ويدور في الهوامش. "اليوم هو أول نسخة من المعزين. إنه يعني الخريف. أمطرت في المساء. ربما غادرت ، ولم أتعرف عليها أبدًا. وداعا فرحتي. أنا حزين للغاية ... "" لم يخبرني بأي شيء ... "يتذكر سليبتسوف وهو يفرك جبهته بكفه. وفي الصفحة الأخيرة كان هناك رسم بقلم: فيل - كما تراه من الخلف - قاعدتان سميكتان ، زاويتان من الأذنين وذيل. نهض سليبتسوف. هز رأسه ، وأوقف نوبة تنهدات جافة رهيبة. "لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن ..." ، مستمدًا كلماته ، وكرر ببطء أكثر: "لا أستطيع - لا أستطيع - أكثر ..." "غدًا هو عيد الميلاد" ، تومض في رأسه بسرعة "وسأموت. بالتأكيد. انها بسيطة جدا. اليوم ... "أخرج منديلاً ومسح عينيه ولحيته ووجنتيه. هناك خطوط داكنة على الوشاح. قال سليبتسوف بهدوء: "... الموت" ، وكأنه ينهي جملة طويلة. دقات الساعة. ازدحمت أنماط الصقيع بالزجاج الأزرق للنافذة. أضاء دفتر ملاحظات مفتوح على الطاولة ، وشبكة موسلين بجانبه ، وركن الصندوق من الصفيح لامع. أفسد سليبتسوف عينيه ، وبدا له للحظة أن الحياة الأرضية كانت مفهومة تمامًا ، عارية تمامًا - حزينة لدرجة الرعب ، بلا هدف مهين ، بلا جدوى ، خالية من المعجزات ... وفي نفس اللحظة نقر شيء ما - صوت رقيق - كما لو كان انفجار ممدود المطاط. فتح سليبتسوف عينيه ورأى: شرنقة ممزقة كانت بارزة في صندوق بسكويت ، ومخلوق أسود ذابل بحجم فأر كان يزحف بسرعة إلى الحائط فوق الطاولة. توقف ، ممسكًا بالجدار بأرجله الست المصنوعة من الفرو الأسود ، وبدأ يرتجف بشكل غريب. لقد تفقس لأن رجلًا حزينًا حمل صندوق القصدير إلى غرفته الدافئة ، اندلع لأن الحرارة اخترقت حرير الشرنقة ، كانت تنتظر هذا لفترة طويلة ، وقد اكتسبت قوة بشكل مكثف ، و الآن ، بعد أن هرب ، نما ببطء ومعجزة. أشلاء مجعدة ، حواف مخملية تتكشف ببطء ، نمت عروق المروحة أقوى ، مليئة بالهواء. أصبح مجنحًا بشكل غير محسوس ، حيث يصبح الوجه الرجولي جميلًا بشكل غير محسوس. والأجنحة - لا تزال ضعيفة ، لا تزال مبللة - استمرت جميعها في النمو ، وتقويمها ، والآن تحولوا إلى الحد الذي حدده لهم الله ، وكان هناك بالفعل على الحائط - بدلاً من وجود كتلة ، بدلاً من الفأر الأسود ، - فراشة ليلية ضخمة ، دودة القز الهندية التي تطير مثل الطيور ، عند الغسق ، حول فوانيس بومباي. ثم تنهدت الأجنحة الممدودة ، المنحنية في النهايات ، المخملية الداكنة ، بأربعة نوافذ من الميكا ، في انفجار من السعادة اللطيفة والمبهجة التي تكاد تكون إنسانية. 1924