Что делаешь на итальянском языке. Первые фразы для общения. Спряжение глагола parlare в Presente

Говорят, чтобы погрузиться в атмосферу страны, надо говорить на ее языке. Таким образом вы прочувствуете ее культуру и превратитесь в "жителя" этой страны, хоть и ненадолго.

Знание банальных слов повышает уровень доверия коренных жителей к вам, это может помочь везде: в ресторане, музее, отеле, даже на улице!

Италия - это одна из самых красивых стран Европы, ежегодный поток туристов со всего мира составляет здесь около 50 миллионов человек. Кто-то хочет полюбоваться Пизанской башней или знаменитым Колизеем, кто-то желает заняться шопингом в самом модном городе Италии - Милане, а кто-то мечтает вдохновиться романтичной Венецией. Однако всех туристов объединяет одно: стремление выучить несколько фраз на итальянском, чтобы не затеряться в толпе.

Это страна невероятно дружелюбных людей, здесь здороваются не только со знакомыми, но и с незнакомцами. Рассмотрим самые распространенные итальянские приветствия и прощания чуть ниже.

Buon giorno

Это переводится "здравствуйте" или "добрый день", это выражение можно использовать с самого утра и примерно до 5 часов вечера. В Италии нет выражения, аналогичного русскому "доброе утро" (возможно потому, что итальянские аристократы в средние века просыпались поздно, в обед - для них не существовало утра). [Буон джорно] является достаточно официальным выражением, это итальянское слово приветствия можно сказать незнакомому человеку в лифте, администратору в отеле, официанту, прохожему и людям старше по возрасту.

Buona sera

Следуя итальянской логике, «buona sera» говорят с 5 вечера и до полуночи. Стоит упомянуть и некоторые тонкости этикета: когда встречаются мужчины, они жмут друг другу руки; когда в компании присутствуют только женщины или и мужчины, и женщины - хорошие знакомые или друзья - здесь итальянское приветствие тоже не ограничивается только словами. Принято целовать в обе щеки, всегда начиная с левой. Однако будьте внимательны, это лишь общепризнанная условность: такие "бурные приветствия" вовсе не означают, что итальянские мужчины - любители представителей нетрадиционной ориентации.

Перейдем к переводу с итальянского языка приветствия, которое покорило весь мир, и которое вы точно уже слышали.

Ciao

Пожалуй, самым популярным итальянским приветствием остается «ciao» [чао], которое разом обозначает и «привет», и «пока» - смотря в какой ситуации вы это говорите. «Чао» можно говорить в любое время ночи и дня, чаще всего — сверстникам, приятелям, знакомым, соседям, родственникам. В официальных ситуациях и заведениях или людям постарше нужно говорить либо «buona sera» [буона сера], либо «buon giorno» [буон джорно] и обращаться на «вы».

Buona notte

Итальянские как и во многих языках, очень разнообразны. Вечером "buona sera» [буона сера] плавно переходит "buona notte" [буона нотте] - "доброй ночи". Как и в русском, это говорят не только перед сном, но и при встрече поздно вечером.

Прощание

Здесь тоже нет ничего сложного. При неофициальной обстановке говорим «ciao», при официальной - либо «buona serata» [буона серата] днем, либо «buona giornata» [буона джорната] вечером.

Существует также очень распространенное "arrivederci" с русским эквивалентом "до свидания". Если вы планируете увидеть человека еще раз в ближайшем времени, лучше будет сказать «a presto» [а престо] - "до скорого". Если вы не хотите усложнять себе жизнь, то можно выучить только "arrivederci" - оно подойдет для всех случаев.

Благодарность и не только

Очень важно знать, как поблагодарить на иностранном языке. Это входит в лексический минимум, которым нужно владеть при поездке в ту или иную страну. Итальянское "спасибо" - слово очень короткое и быстро запоминающееся, "Grazie"[грàцие]. Ответом на него может быть либо "prego" [прего] ("пожалуйста" в значении "не за что". Внимание! Не путать с "per favore" [пер фавóре] - "пожалуйста" в вопросительном предложении - "подайте, пожалуйста..."), либо "di niente" [ди ньенте] - "не за что".

Дополнительно

Итак, мы рассмотрели самые популярные прощания и приветствия на итальянском с переводом на русский язык. В качестве общего развития приводим вам еще немного фраз, которые несомненно могут вам помочь в вашем знакомстве с Италией.

• Если вы при разговоре с гражданином Италии запутались или чего-то не поняли, то здесь всегда спасает либо "non capisco" [нон капИско] - не понимаю, либо длинная фраза "parli più lentamente, per favore" [пАрли пью лэнтамЭнтэ пэр фавОрэ] - говорите помедленней, пожалуйста.
• Если вы поняли, что коммуникация зашла в тупик, что вы готовы сдаться и перейти на "родной" английский, то говорите "parla inglese?" [пАрла инглЕзе?] - говорите по английски?
• Если вы хотите поблагодарить кого-то за оказанную услугу, то к обычному "спасибо" можно добавить "Вы очень любезны" - "lei e molto gentile"[лэй э мольто джентИле].
• Если вам нужно спросить что-нибудь у незнакомого человека на улице или извиниться за доставленные неудобства, то используйте "извините" - "Mi scusi" [Ми скузи] или просто "scusi".
• Если вы потерялись во времени, гуляя по улочкам Венеции, можно обратиться в прохожему с вопросом "Quanto tempo?" [куАнто тЭмпо?] - сколько времени? или "Quale ora?" [куАлэ Ора?] - который час?
• Чтобы односложно отвечать на вопросы, не нужно делать много усилий: "Si"[Си]- да, "No" [Но] - нет.
• Выучите лучшее оправдание на все случаи жизни: "Sono straniero" [сОно страньЕро] - я иностранец, или "Siamo stranieri" [сьЯмо страньЕри] - мы иностранцы.

Этикет

При обращении к мужчинам и молодым людям стоит говорить "Signor" (неважно, если этому синьору 8 или 68 лет). К женщинам (в основном замужним) вежливо обращаются "Signora", а вот к молодым девушкам и девочкам лучше обратиться "Signorina". И постарайтесь не перепутать!

При входе и выходе из магазина нужно обязательно здороваться и прощаться, иначе вас примут за невежу. Это признак хорошего воспитания!

Итальянцы придумали сами о себе шутливую поговорку: «Если итальянцу связать руки за спиной, он не сможет говорить». Отчасти они правы - жители Апеннинского полуострова очень экспрессивны, ярко выраженное жестикулирование во время разговора - это их черта. Не стоит пугаться, если ваш собеседник начнет размахивать руками и громко разговаривать, это вполне нормально в Италии.

С самого детства итальянцы создают особый стиль общения, который ярче всего проявляется во взгляде - это целая система жестов, мимики, округления и закатывания глаз, интонаций и поз, призвание которой выделить истинные или мнимые эмоции того, кто это "исполняет". Здесь важно не только выразить свои мысли собеседнику, но и заявить о своей значимости и ощутить себя в центре внимания. Очень важно дать понять окружающим и свою жизнерадостность, уверенность, отсутствие слабостей и умение управлять жизнью. Может показаться, что чаще всего это граничит с наглостью, однако в глазах итальянцев это абсолютно не так! Если итальянец чего-то не знает, это не помещает ему рассказывать об этом так, будто он знаток в этом деле. Если он очутится в пробке - объезжает ее по бордюру, если увидит своего собеседника в первый (а может даже в первый и последний) раз в жизни - примется заглядывать ему в глаза как самому лучшему другу и обнимать за плечи.

Однако здесь нет ничего удивительного - итальянцы, которые веками живут с репутацией таких «мачо» в красивейшей стране с уникальной культурой и историей, в самом деле считают, что вся эта пантомима и флер придают душевности и образности беседе.

Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

Уважай прошлое, создавай будущее.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Мой Ангел хранитель всегда со мной.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Своими мыслями мы сотворяем мир.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Память о тебе, будет жить в моём сердце.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Верь в мечту, верь в свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимыми.
C’è un’unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Живи. Борись. Люби.
Vivi. Lotta. Ama.

Сердце матери- это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Сомневаешься — не делай!
Nel dubbio non lo fare!

Возьми мою руку — держи, ты для меня больше, чем жизнь!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ни о чем не жалею.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Следуй за своей мечтой.
Segui i tuoi sogni.

Любовь матери – это единственная любовь, от которой нельзя ждать измены.
L’unico amore che non tradirà mai è l’amore di una madre.

То, что происходит сегодня — результат твоих мыслей вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Есть только ты и звёздное небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Я рождена для счастья.
Sono nata per la felicità.

Выход есть всегда.
C’è sempre una via d’uscita.

Ничего в этом мире не происходит случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.

Господь видит все наши грехи, но он видит и наше раскаяние.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Я храню твое сердце.
Custodisco il tuo cuore.

Спасибо за всё Папа
Grazie di tutto Papà.
(или также — Grazie Papà)

Фразы на итальянском для тату

Создано на небесах.
* Прим. переводчика: В итальянском языке для устойчивого словосочетания » Произведено в…» используют традиционно заимствованное из английского языка выражение » Made in..»(например, » Made in Italy «, » Made in Cina «; в качестве примера приведу один из газетных заголовков: » Difendiamo il nostro Made in Italy » — » Защитим наш брэнд » Произведено/сделано в Италии «). По аналогии, для сохранения похожего эффекта, возможен следующий перевод данной фразы:
Made in Paradiso.
(Буквально — «Сделано/произведено в Раю»);
Prodotto in Paradiso — «итальянизированный» вариант;

Спасибо за всё Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(или также — Grazie Mamma)

Любовь к родителям живет вечно.
L’amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (итал.) — Но тебя, тебя я чувствую внутри как удар кулаком

Мамочка, я тебя люблю.
Mamma, ti voglio bene.

Не в наших планах жить вечно. В наших планах жить ярко.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прим. переводчика: более буквальный перевод —
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Пока не разлучит нас смерть.
Finché morte non ci separi.

Пусть сердце моей мамы бьётся вечно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Меняясь оставайся неизменной .
Cambiando rimani te stessa .
* Прим. переводчика: выделены окончания, указывающие на грам. категорию женского рода.

Я получу все, что хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Бог всегда со мной.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Ты всегда в моем сердце.
Sei sempre nel mio cuore.

Я люблю жизнь.
Amo la vita.

Живи без сожалений.
Vivi senza rimpianti.

Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Одна жизнь — oдин шанс.
Una vita, un’opportunità.

Фразы на итальянском для тату

Шаг за шагом к мечте.
Passo per passo verso il sogno.

Нет ничего невозможного.
Niente è impossibile.

Одной тобой живу, одну тебя люблю.
Vivo solo di te, amo solo te.

Одним тобой живу, одного тебя люблю.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (итал.) — Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение

Любовь убивает медленно.
L’amore uccide lentamente.

Моя жизнь-Моя игра.
La mia vita, il mio gioco.

С Богом в сердце.
Con Dio nel cuore.
В качестве допустимого варианта:
Con il Signore nel cuore.

Невозможное возможно.
L’impossibile è possibile.

Мечтай без страха.
Sogna senza paura.

(Моё сердце) бьётся только для тебя.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Не мечтай, будь мечтой.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Во веки веков со мной одна моя любовь.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Высказывания знаменитых людей в переводе на итальянский язык.

В одном часе любви – целая жизнь.
C’è tutta una vita in un’ora d’amore.
Оноре де Бальзак

Лучше сгореть, чем угаснуть.
E’ meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн

Там где заканчивается Время, начинается Вечность.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
АТМАН РА

Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишeль де Монтень

Фразы на итальянском для тату

Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении.
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Алессандро Мандзони

Смерть - великий миротворец.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Мандзони

В необходимом — единение, в сомнительном — свобода, во всем — любовь.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелий

Тот, кто полон любви, исполнен самим Богом.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелий
* Прим. переводчика: точная цитата Святого Августина выражена в форме риторического вопроса;
букв. «Чем же, если не самим Богом, исполнен тот, кто полон любви?»

У кого много пороков, у того много и повелителей.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо

Время исцеляет любовную тоску.
Il tempo guarisce tutte le pene d’amore.
Овидий

Женщины, как и сны, никогда не бывают такими, какими хочешь их видеть.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луиджи Пиранделло

Фразы на итальянском для тату

Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луиджи Сеттембрини

Наша жизнь — это то, во что ее превращают наши мысли.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезарь Марк Аврелий Антонин Август

Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Никколо Макиавелли

La vita e bella (итал.) — Жизнь прекрасна

Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore. *
Сократ

Невозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее.
Non c’è modo migliore di trascorrere la vita che nell’aspirazione di diventare sempre più perfetto. *
Сократ
* Прим. переводчика: перевод на итальянский язык выполнен с русского варианта, а с не оригинала.

С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. *
Жан-Жак Руссо
* Прим. переводчика: перевод на итальянский язык выполнен с русского варианта, а с не оригинала.

Фразы на итальянском для тату

Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
в оригинале:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita. *
* перевод на итальянский язык — с оригинала на немецком языке.

Цитата из знаменитой речи Стива Джобса перед выпускниками Стенфорда, в оригинале на английском языке:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
В переводе на русский язык:
Оставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
В переводе на итальянский язык:
Restate affamati, restate folli.

Красивые фразы в переводе с итальянского на русский язык.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любить тебя только тогда, когда глухому художнику удастся изобразить звук падающего лепестка розы на хрустальный пол никогда не существовавшего замка.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Если бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность.

L’essenziale è invisibile agli occhi. «Il piccolo principe» Antoine de Saint-Exupéry
Самое главное - то, чего не увидишь глазами.
«Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался.
(Васко Росси)

Amore senza rimpianti.
Любовь без сожалений.

Anima Fragile.
Хрупкая душа.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!

Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение.

Фразы на итальянском для тату

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
В небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Если тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне.

Sotto le ali di un angelo.
Под крыльями ангела.

Для качественного перевода Ваших фраз или текста рекомендую обращаться к автору перевода данной страницы
Марине Нечаевой.
website: www.nechaeva.it

Фразы на итальянском. Афоризмы, цитаты на итальянском с переводом.

5 (100%) 1 голос..

Русско-итальянский разговорник

Итальянский язык (lingua italiana) - официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино и Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским).

Страны, в которых говорят на этом языке: Италия, Мальта, Словения, Швейцария

По-русски По-итальянски Произношение Первые фразы Добрый день/добрый вечер. Boun giorno/buona sera Бон джорно/бона сэра Спасибо, до свидания. Grazie, arrivederci. Грацие, арриведерчи. Привет и Пока Ciao ча"о (Используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма) Мужчина Signore синьо"рэ Женщина Signora синьо"ра Девушка Signorina синьори"на Ребёнок Bambino бамби"но Да Si си Нет No но Хорошо Va bene ва бе"не Согласен/на D"accordo дакко"рдо Мне нравится Mi piace ми пья"че Мне не нравится Non mi piace нон ми пья"че Спасибо Grazie гра"цие Пожалуйста Prego/Per favore прэ"го/пер фаво"рэ Извините Scusi ску"зи Направо A destra а дэ"стра Налево A sinistra а сини"стра Прямо Dritto дри"тто Утро Mattino матти"но Полдень Mezzogiorno медзоджо"рно Полдник Pomeriggio помери"джо Вечер Sera сэ"ра Ночь Notte но"ттэ День Giorno джо"рно Пондельник Lunedi люнэди" Вторник Martedi мартэди" Среда Mercoledi мерколеди" Четверг Giovedi джоведи" Пятница Venerdi вэнэрди" Суббота Sabato са"бато Воскресенье Domenica доме"ника Весна Primavera примаве"ра Зима Inverno инве"рно Лето Estate эста"тэ Осень Autunno ауту"нно Январь Gennaio дженна"йо Февраль Febbraio феббра"йо Март Marzo ма"рцо Апрель Aprile апри"ле Май Maggio ма"джио Июнь Giugno джу"ньё Июль Luglio лу"льё Август Agosto аго"сто Сентябрь Settembre сеттэ"мбрэ Октябрь Ottobre отто"брэ Ноябрь Novembre новэ"мбрэ Декабрь Dicembre диче"мбрэ Местоимения Я io ио Ты tu ту он-она lui - lei луй- лей Мы noi ной Вы voi вой Они loro ло"ро Мой/моя mio/mia мио/миа Твой/твоя tuo/tua туо/туа Цифры 0 zero дзэ"ро 1 uno у"но 2 due ду"э 3 tre трэ 4 quattro куа"ттро 5 cinque чи"нкуэ 6 sei сэй 7 sette сэ"ттэ 8 otto о"тто 9 nove но"вэ 10 dieci дье"чи 11 undici у"ндичи 12 dodici до"дичи 13 tredici трэ"дичи 14 quattordici куатто"рдичи 15 quindici куи"ндичи 16 sedici cэ"дичи 17 diciassette дичассэ"ттэ 18 diciotto дичо"тто 19 diciannove дичанно"вэ 20 venti ве"нти 30 trenta трэ"нта 40 quaranta куара"нта 50 cinquanta чинкуа"нта 60 sessanta сэсса"нта 70 settanta сетта"нта 80 ottanta отта"нта 90 novanta нова"нта 100 cento че"нто 200 duecento дуэче"нто 1.000 mille ми"лле 1.000.000 un milione ун милио"не Перечень цветов Белый/ая Bianco/a бья"нко/а Голубой/ая Azzurro/a адзу"рро/а Жёлтый/ая Giallo/a джа"лло/а Зелёный/ая Verde ве"рдэ Красный/ая Rosso/a ро"ссо/а Коричневый/ая Marrone марро"нэ Оранжевый/ая Arancione аранчо"не Розовый/ая Rosa ро"за Синий/ая Blu блу Серый Grigio/a гри"джо/а Фиолетовый/ая viola вио"ла Чёрный/ая Nero/a нэ"ро/а Светлый/ая Chiaro/a кья"ро/а Тёмный/ая Scuro/a ску"ро/а Транспорт и передвижение Аэропорт - прибытие Самолёт Aereo аэ"рэо Аэропорт Aeroporto аэропо"рто Прилёт Arrivo арри"во Билет Biglietto билье"тто Ваучер Voucher ва"учер Виза Visto ви"сто Документы Documenti докуме"нти Паспорт Passaporto пассапо"рто У меня виза на две недели Io ho un visto per due settimane ио о ун ви"сто пер ду"э сэттима"нэ Индивидуальная виза Visto individuale ви"сто индивидуа"ле Коллективная виза Visto collettivo ви"сто коллетти"во Где выдают багаж? Dove si ritira il bagaglio? до"вэ си рити"ра иль бага"льо? Где наш автобус? Dove si trova il nostro autobus/pulman? до"вэ си тро"ва ил но"стро а"утобус/пу"льман? Аэропорт - отъезд Где аэропорт? Dov"e" l"aeroporto? до"вэ л аэропо"рто? Есть ли рейс на...? C"e" un volo per...? че ун во"ло пер...? В котором часу вылетает самолёт на...? A che ora parte l"aereo per...? а ке о"ра па"ртэ л аэ"рео пер...? Посадка объявлена? Hanno gia" annunciato l"imbarco? а"нно джа аннунча"то л имба"рко? Регистрация началась? Hanno gia" iniziato il check-in? а"нно джа инициа"то иль чек-ин? Когда прилетает самолёт в...? A che ora arriva l"aereo a...? а ке о"ра арри"ва аэ"рео а...? Где можно поставить печать для TAX-FREE? Dove si puo" richiedere il timbro per TAX-FREE? до"вэ си пуо" рикье"дэрэ иль ти"мбро пер ТАКС-ФРИ? Где можно получить деньги от TAX-FREE? Dove si possono ritirare i soldi del TAX-FREE? до"вэ си пуо" ритира"рэ и со"льди дэль ТАКС-ФРИ? Багаж Bagaglio бага"льо Ручная кладь Bagaglio a mano бага"льо а ма"но Где оформляют багаж? Dove si consegna il bagaglio? до"вэ си консе"нья иль бага"льо? Сколько килограммов багажа можно провозить? Quanti chili di franchigia? куа"нти ки"ли ди франки"джа? Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Quanto costa al chilo l"eccedenza bagaglio? куа"нто ко"ста ал ки"ло л эччэдэ"нца бага"льо? Багажная бирка Rricevuta del bagaglio ричеву"та дэль бага"льо Посадочный талон Carta d"imbarco ка"рта д имба"рко Таможня Таможня Dogana дога"на Таможенный контроль Controllo doganale контро"лло догана"ле Паспорт Passaporto пассапо"рто Удостоверение личности Carta d"identita" ка"рта д идэнтита" Зелёная карта Carta verde ка"рта ве"рдэ Мне нечего декларировать Non ho nulla da dichiarare нон о ну"лла да дикьяра"рэ Это мой багаж Questo e" il mio bagaglio куэ"сто э иль ми"о бага"льо Это мои личные вещи Questo e" per uso personale куэ"сто э пер у"зо персона"ле Подарки Regali рега"ли Образцы товаров Campioni di merce кампьо"ни ди ме"рче Нужно открыть чемодан/сумку? Devo aprire la valigia/la borsa? дэ"во апри"рэ ла вали"джа/ла бо"рса? Можно закрыть? Posso chiudere? по"ссо кью"дэрэ? Где можно сделать зелёную карту? Dove posso fare la carta verde? до"вэ по"ссо фа"рэ ла ка"рта ве"рдэ? Аренда Автомобиля Автомобиль Auto а"уто Автомобиль на прокат Automobile a noleggio аутомо"биле а ноле"джьо Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un"automobile воррэ"й ноледжа"рэ ун аутомо"биле ...на один день ...per un giorno ...пер ун джо"рно ...на три дня ...per tre giorni ...пер трэ джо"рни ...на неделю ...per una settimana ...пер уна сэттима"на ...на месяц ...per un mese ...пер ун мезе ...дешёвый ...economica ...экономика ...с экономным расходом горючего ...a basso consumo di carburante ...а ба"ссо консу"мо ди карбура"нтэ ...большой ...grande ...гра"ндэ Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato километра"джьо иллимита"то Страховка L"assicurazione л ассикурацио"нэ Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего L"assicurazione contro i danni in caso di incidente - tipo "KASCO" л ассикурацио"нэ ко"нтро и да"нни ин ка"зо ди инчидэ"нтэ ти"по "КА"СКО" Страхование от угона и пожара L"assicurazione contro il furto e incendio л ассикурацио"нэ ко"нтро иль фу"рто э инче"ндио Городской транспорт Автобус Autobus а"утобус Троллейбус Filobus фи"лобус Трамвай Tram трам Микроавтобус Minibus/Pulmino минибу"с/пульми"но Билет Biglietto билье"тто Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До"вэ си ве"ндоно и билье"тти? Остановка Fermata ферма"та Где останавливается автобус? Dove si ferma l"autobus? до"вэ си фе"рма л а"утобус? Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l"autobus? о"ньи куа"нто па"сса л а"утобус? Штраф Multa му"льта Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? до"вэ бизо"нья ше"ндэрэ? На какой остановке? A quale fermata? а куа"ле ферма"та? Поезд и ж/д вокзал Поезд Treno трэ"но Вагон Vagone/carrozza ваго"нэ/карро"цца Где железнодорожный вокзал? Dov" e" la stazione ferroviaria? до"вэ э ла стацио"нэ ферровиа"рия? Где расписание отправления/прибытия поездов? Dov" e" l"orario dei treni in partenza/arrivo? до"вэ э л ора"рио дэй трэ"ни ин партэ"нца/арри"во? Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...? A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...? а кэ о"ра па"ртэ иль трэ"но пер... /арри"ва иль трэ"но да...? На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...? Che treno devo prendere per arrivare a...? кэ трэ"но дэ"во прэ"ндэрэ пер аррива"рэ а...? В каком направлении идёт этот поезд? Dove va questo treno? до"вэ ва куэ"сто трэ"но? Остановка Fermata ферма"та Билетная касса Biglietteria бильеттери"я Билет Biglietto билье"тто Где продаются билеты? Dove vendono i biglietti ? до"вэ ве"ндоно и билье"тти? Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno пер фаво"рэ, ун билье"тто/ду"э билье"тти анда"та э рито"рно Только туда Solo andata со"ло анд"ата Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до"вэ бизо"нья тимбра"рэ и билье"тти? С какого пути отправляется поезд на...? Da quale binario parte il treno per...? да куа"ле бина"рио па"ртэ иль трэ"но пер...? На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в...? A che stazione devo scendere per arrivare a...? а кэ стацио"нэ дэ"во ше"ндэрэ пер аррива"рэ а...? Прямой поезд Treno diretto трэ"но дире"тто Где мне нужно сделать пересадку? Dove devo cambiare linea? до"вэ дэ"во камбиа"рэ ли"ниа? Есть ли спальный вагон/ресторан? C" e" il vagone letto/il ristorante? че иль ваго"нэ ле"тто/иль ристора"нтэ? Автомобиль Автомобиль Auto а"уто Дорожная карта Cartina stradale карти"на страда"ле Бесплатная стоянка Parcheggio libero парке"джио ли"беро Платная стоянка Parcheggio a pagamento парке"джио а пагаме"нто Здесь можно парковать машину? Si puo" parcheggiare qui? си пуо" паркеджиа"рэ куи"? Где находится ближайшая бензоколонка? Dov" e" il prossimo distributore? до"вэ иль про"ссимо дистрибуто"рэ? Налейте полный бак Il pieno иль пие"но Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l"olio/l"acqua ми контро"лли л о"льо/л а"ккуа Я попал в аварию Ho avuto un incidente о аву"то ун инчидэ"нтэ Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell"auto? куа"нто ко"ста ла рипарацио"нэ дэль а"уто? Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico о бизо"ньо ди ун мекка"нико Мой автомобиль застрахован в... La mia macchina e" assicurata con... ла миа ма"ккина э ассикура"та кон... Такси Такси Taxi та"кси Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi о бизо"ньо ди ун та"кси Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo" chiamare un taxi, per favore? ми пуо" кьяма"рэ ун та"кси, пер фаво"рэ? Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? фра куа"нто тэ"мпо арри"ва иль та"кси? Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu" vicina del taxi? до"вэ си тро"ва ла ферма"та пью вичи"на дэль та"кси? Вы свободны? E"libero? э ли"беро? Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo" prendere i miei bagagli? пу"о прэ"ндэрэ и мие"и бага"льи? Отвезите меня по этому адресу Puo" portarmi a questo indirizzo? пу"о порта"рми а куэ"сто индири"ццо? Поезжайте прямо Vada sempre diritto ва"да сэ"мпрэ дири"тто Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra джи"ри а сини"стра/дэ"стра Я опаздываю Sono in ritardo со"но ин рита"рдо Я тороплюсь Ho fretta о фрэ"тта Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore пью вело"че, пер фаво"рэ Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore си фе"рми куи, пер фаво"рэ Сколько я Вам должен/должна? Quanto le devo? куа"нто ле дэ"во? Можно заплатить в долларах? Si puo" pagare in dollari? си пуо" пага"рэ ин до"ллари? В магазине Вопросы при покупке Сколько? Quanto? куа"нто? Сколько стоит? Quanto costa? куа"нто ко"ста? Кто? Chi? ки? Что? Che cosa? ке ко"за? Как? Come? ко"ме? Где? Dove? до"вэ? Когда? Quando? куа"ндо? Почему? Perche? перке"? Я хотел(а) купить ... Vorrei compare ... Воррей компрарэ Я хочу только посмотреть. Vorrei dare un"occhiata Воррей дарэ ун окьята. Покажите мне... (это) Mi faccia vedere ... (questo) Ми фачча ведере... (куэсто) Где находится...? Dov"e" ...? Дов"э...? Мне нужен 37-й размер. Mi sreve misura trantasette. Ми серве мизура трэнтасэттэ. Мне нужен мужской (женский) костюм Mi sreve abito da uomo Ми серве абито да уомо (да донна) Слишком большой (маленький) E"troppo grande (piccolo) Э"троппо грандэ (пикколо) Слишком длинный (короткий). E"tropo lungo (corto). Э"троппо лунго (корто). Я могу это примерить? Posso provarlo? Проссо провало, Где примерочная комната? Dov"e" il camerino? Дов"э иль камерно? Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. Lo vorrei di colore marrone chiaro. По воррей ди колорэ марронэ кьяро. Это я возьму, спасибо. Prendo questo, grazie. Прендо куэсто, грацие. Можно заплатить долларами? Posso pagare in dollari? Ми фачча ин доллари? Оформите мне TaxFree ,пожалуста. Mi faccia il Tax Free per favore. Ми фачча иль Таксфри пер фаворэ. Вы не могли бы сделать мне скидку? Puo" farmi uno sconto? поо фа"рми у"но ско"нто? Где я могу купить...? Dove posso comprare...? до"вэ по"ссо компра"ре...? Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino, per favore ми ди"а ло сконтри"но, пер фаво"рэ В банке Банк Banca ба"нка Где я могу найти банк? Dove posso trovare una banca? до"вэ по"ссо трова"рэ у"на ба"нка? Деньги Soldi, denaro со"льди, дена"ро Разменный курс Corso di cambio ко"рсо ди ка"мбьё Какой разменный курс... Quale" il cambio... куа"ле иль ка"мбьё... Евро Euro э"уро Доллар Dollaro до"лларо Сколько денег я могу поменять? Fino a quanto posso cambiare? фи"но а куа"нто ро"ссо камбья"рэ? Налог при обмене Trattenuta di cambio траттену"та ди ка"мбьё Квитанция Ricevuta ричеву"та Возможно открыть счёт...? E" possibile aprire un conto...? э посси"биле апри"рэ ун ко"нто...? ...в долларах ...in dollari ...ин до"ллари ...в евро ...in euro ...ин э"уро В гостинице Гостиница Hotel/Albergo отэ"ль/альбе"рго Мой номер Mia camera мия ка"мера Вешалка Attaccapanni аттаккапа"нни Дверь Porta по"рта Горячая вода Aqcua calda а"куа ка"льда Холодная вода Aqcua fredda а"куа фрэ"дда Душ Doccia до"чча Кран Rubinetto рубине"тто Мыло Sapone сапо"нэ Чистый/ая Pulito/a пули"то/а Грязный/ая Sporco/a спо"рко/а Мусор Patume пату"мэ Окно Finestra финэ"стра Одеяло Coperta копе"рта Пепельница Portacenere портаче"нерэ Подушка Cuscino куши"но Полотенце Asciugamano ашугама"но Покрывало Copriletto коприле"тто Радио Radio ра"дио Свет Luce лу"че Телевизор Televisore телевизо"рэ Туалет Gabinetto габине"тто Туалетная бумага Carta igenica ка"рта иджэ"ника Простынь Lenzuolo ленцуо"ло Стакан Bicchiere биккье"рэ Не работает что-либо non funziona... нон фунцио"на Шум Rumore румо"рэ Разбудите завтра утром Mi puo svegliare domani? ми пуо" звелья"рэ дома"ни? На пляже Пляж Spiaggia спия"джа Спасатель Bagnino бани"но Помогите! Aiuto! айу"то! Мелко Acqua bassa а"ккуа ба"сса Глубоко Acqua alta а"ккуа а"льта Купальник Costume da bagno косту"ме да ба"ньо Здесь есть медузы? Qui ci sono meduse? куи" чи со"но меду"зэ? Здесь есть крабы? Qui ci sono granchi? куи" чи со"но гра"нки? Где находится кабина для переодевания? Dove si trova la cabina per cambiarsi? до"вэ си тро"ва ла каби"на пер камбия"рси? Где находится душ? Dove si trova la doccia? до"вэ си тро"ва ла до"чча? Где находится туалет? Dove si trova la toilette? до"вэ си тро"ва ла туале"т? Пляжный бар Bar di spiaggia бар ди спиа"джа Как дойти до пляжа? Come si arriva alla spiaggia? ко"ме си арри"ва а"лла спиа"джа? Платный пляж Spiaggia a pagamento спиа"джа а пагаме"нто Свободный пляж Spiaggia libera спиа"джа ли"бера Сколько стоит: Quanto costa: куа"нто ко"ста: Место на первой линии Posto sulla prima linea по"сто сул при"ма ли"неа Место за первой линией Posto dopo la prima linea по"сто до"по ла при"ма ли"неа Полдня Meta" giornata мета" джорна"та Один день Un giorno ун джо"рно Одна неделя, две, три Una settimana, due, tre у"на сэттима"на, ду"э, трэ Месяц Un mese ун ме"зе В стоимость входит: Il prezzo comprende: иль прэ"ццо компрэ"ндэ: Зонт Ombrellone омбрэлло"нэ Шезлонг Sdraio здра"йо Лежак Lettino летти"но Где можно арендовать: Dove si puo" noleggiare: до"вэ си пуо" ноледжа"рэ: Лодку Una barca у"на ба"рка Водное мото Una moto d"acqua ун мо"то д а"ккуа Водный велосипед Un pedalo" ун педало" Водные лыжи Degli sci d"acqua де"льи ши д а"куа У меня потерялся ребёнок Ho perso un bambino о пе"рсо ун бамби"но Непредвиденные обстоятельства Emergenza эмердже"нца Где находится полицейский участок? Dov"e la centrale di polizia? до"ве ля чентра"ле ди полици"я? Позовите полицию! Chiami la polizia! кья"ми ля полици"я! Где находится отдел потерянных вещей? Dov"e l"ufficio oggetti smarriti? до"ве ль уффи"ччьо одже"тти змарри"ти? У меня украли машину Mi hanno rubato la macchina ми а"нно руба"то ля ма"ккина У меня украли сумку Mi hanno rubato la borsa ми а"нно руба"то ля бо"рса У меня украли кошелёк Mi hanno rubato il portafoglio ми а"нно руба"то иль портафо"льо Я потерял/а паспорт Ho perso il passaporto о пе"рсо иль пассапо"рто Позовите пожарных! Chiami i pompieri! кья"ми и помпье

Другие возможно полезные фразы и выражения:

Приветствия, общие выражения
Добрый день, добрый вечер - Бон джорно, бона сэра
Привет, пока - Чао
До свидания - Арриведерчи
Спасибо - Грацие
Пожалуйста - Прэго, пер фаворэ
Извините - Скузи
Я не говорю по-итальянски - Но парло итальяно
Я не понимаю - Но каписко
Как вас зовут? - Комэ си кьяма?
Меня зовут… - Ми кьямо…
Да - Си
Нет - Но
Я тебя люблю! - Ио тэ амо!
Иди ты! - Ва фанкуло!
Как пройти к площади Святого Петра? - Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
У, это еще куда ни шло - Куэсто магари потреббэ андарэ
Как жаль! - Пеккато!

Для пользы дела
Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи? - Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи?
Где ближайший травмопункт? - Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?
Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама - Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола
Моя жена потерялась. Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный Ламборгини - Миа молья си э перса. Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса
Сам ты рогоносец! - Ил корнуто кви, сэй ту
Друг, я хочу продать один билет до Москвы - Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска
Кто не работает, тот не занимается любовью - Ки нон лавора, нон фа л`аморэ
С глаз долой, из сердца вон - Лонт Ано дали окки, лонт Ано дал куорэ
Дружба дружбой, а табачок врозь - Патти кьари амичицья лунга
Все хорошо, что хорошо кончается - Тутто э`бенэ, куэл ке финише бенэ

Магазин, транспорт, ресторан
Где продаются билеты? - До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Где выдают багаж? - До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Я хочу взять автомобиль на прокат - Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Где останавливается автобус? - До’вэ си фе’рма л а’утобус?
Где железнодорожный вокзал? - До’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? - Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
Пожалуйста, два билета туда и обратно - Пер фаво’рэ, ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Здесь можно парковать машину? - Си пуо" паркеджиа’рэ куи"?
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину? - Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина?
Вызовите, пожалуйста, такси - Ми пуо" кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Сколько стоит? - Куа’нто ко’ста?
Вы не могли бы сделать мне скидку? - Поо фа’рми у’но ско’нто?
Можно померить? - Проссо провало?
Счет, пожалуйста - Иль конто, пер фаворэ
Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой? - Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза?
Очень вкусно! - Буониссимо!

Ругаемся по-итальянски
Блин, хрен и иже с ними (самое популярное ругательство) - Каццо!
Какого хрена от меня хочешь? - Ке каццо вуой да ми?
Вонючка - Пуцца
Сукин сын - Фильо ди путана
Какая гадость - Ке скифо
Отвали - Ваттене
Девушка с большой грудью (комплимент) - Теттона
Фигня - Каволата
Козел отпущения - Карпо эспиаторьо
На худой конец - Нелла педжорэ деллэ ипотеси
Иди ты! - Ма вала! Мано!
Ни кожи ни рожи - Брутта комэ иль пеккато морталэ
От него, как от козла молока - Э ун буоно а нулла
Меня это не колышет - Нон ме нэ фрега ниэнтэ
Каков хитрец! - Ма ке фурбо
Седьмая вода на киселе - Парентэ лонтаниссимо

Местные жители относятся с интересом и рады помочь, когда видят, что иностранцы пытаются говорить на их языке. Поэтому, выучив даже самые простые фразы, вы продемонстрируете уважение к культуре и языку, а также сделаете комфортным пребывание в другой среде.

Чтобы правильно научиться произносить следующие фразы, а также потренироваться в реальном диалоге с носителем языка или профессиональным преподавателем итальянского, закажите и пройдите пробный урок на сайте ITALKI .

Сегодня выучим как поддержать простой разговор по-итальянски. Если вы уже знаете эти выражения, потренируйтесь в правильном произношении через озвучку в статье.

Гарантирую, что вы уже умеете как минимум здороваться и прощаться по-итальянски. Это слово, которое вы не раз слышали в фильмах Ciao! Оно одновременно означает Привет! и Пока! Подойдет, если вы здороваетесь с друзьями и близкими.

Если вы здороваетесь с незнакомыми людьми, в официальной обстановке или в других ситуациях в поездке, скажите Buongiorno! - утром и днем, Buon pomeriggio! - днем, Buonasera! - вечером.

В итальянском языке, как и в русском, глаголы спрягаются в зависимости от лиц и чисел. Как и у нас, разделяются обращения на ты и на вы.

Если вы обращаетесь на ты, то вопрос Как дела? будет звучать Come stai? В официальной обстановке: Come sta? Еще вариант вопроса: Come va?

Учитывайте род и количество людей, которым говорите Добро пожаловать! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (соответственно: м.род ед.ч., ж.род ед.ч, м.род мн. ч., ж.род, мн. ч.).

Если все хорошо, скажите: Sto bene. / Bene, grazie. Так себе: Così così . Плохо: Non bene. / Male . Спросите в ответ, как поживает собеседник. E tu? или E Lei?

Cosa c"è di nuovo? - Что нового? Пример ответа: Non molto. - Ничего особенного.

Чтобы узнать имя собеседника, скажите: Come ti chiami? Более вежливый вариант: Come si chiama? Ответом будет: Mi chiamo... - Меня зовут...

Скажите, как вам приятно познакомиться: Piacere!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Чтобы узнать, откуда приехал собеседник, задайте вопрос Di dove sei? - в неформальной обстановке или Di dov"è? - в официальном общении. Ответ на вопрос: Sono di ...

Чтобы попрощаться по-итальянски, скажите Arrivederci! или Хорошего дня! Buona giornata! Позже увидимся! - A dopo! Пока! - Addio! До завтра! - A domani!

Чтобы извиниться, если потребуется, скажите Mi scusi! или Mi dispiace!

Спасибо большое! - Grazie mille!

Пожалуйста (в ответ на спасибо).- Prego.

Пожалуйста (просьба) - Per favore.

Обращения к людям: Signor - к мужчине; Signora - к женщине; Signorina - к молодой девушке.

Если вам интересно изучать итальянский с нуля, регистрируйтесь ItalianPod101 . Там вы найдете огромное количество готовых уроков от простого к сложному, культурные заметки и упражнения для тренировки пройденных фраз. Каждый урок включает аудио диалог, его текст и список слов с примерами в pdf файле.

На каких языках хотите освоить базовые выражения для простой беседы? Напишите в комментариях, какие статьи писать в первую очередь.