"Desu": apa arti kata ini? Di mana dan mengapa digunakan? Apa itu "desu"? Dan bagaimana memahami anime? Apa artinya

desu 1.

Partikel yang tidak memiliki beban semantik. Digunakan dalam tutur kata yang sopan. Juga populer di kalangan penggemar anime.

Oh desu!

Apa kabar? Desu.

anime

Dalam bahasa Jepang, ditempatkan di akhir kalimat sebagai partikel afirmatif, seolah-olah mengatakan bahwa fakta ini tidak dapat diubah dan tidak dapat disangkal. Penyalahgunaan "desu" di setiap kalimat agak mirip dengan penggunaan "namun" dalam bahasa Rusia. Tidak sangat diterima.

Watashi namae wa Sergei desu. (Nama saya Sergey).

anime, Bahasa Jepang

Kamus kosa kata modern, jargon dan bahasa gaul. 2014 .

Lihat apa itu "desu" di kamus lain:

DESU- [fr. dessous] col. pakaian dalam (indah). Kamus kata asing. Komlev N.G., 2006 ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

desu- * dessou m. 1. usang Pakaian dalam wanita. Para wanita, tentu saja, tidak tahu tentang dessous mewah saat ini, mereka semua mengenakan rok putih yang dikanji, stoking putih, kulit atau sepatu berkilau tanpa tumit dan kancing. Skalkovsky Vosp. anak muda. Ini… …

desu de carte- *un dessous de cartes. Sisi sebaliknya, bagian bawah. Tampaknya bagi saya ada semacam dessous de carte di sini. Bukankah itu intrik Bulgarin, musuh Vyazemsky dan semua jurnalis. 1828. A. Ya. Bulgakov kepada saudaranya. // RA 1901 3 193. Tapi Grigorovich menginginkan ... ... Kamus Sejarah Gallicisms of the Russian Language

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Kamus Sejarah Gallicisms of the Russian Language

sans ten desu-* merasakan dessus dessous. Terbalik; jumpalitan. Kami semua di rumah sens dessus dessous yang ditinggalkan perawat kemarin, dan hari ini seorang pengasuh Jerman telah tiba, yang tidak tahu sepatah kata pun dalam bahasa Italia atau Prancis. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Kamus Sejarah Gallicisms of the Russian Language

Kurindesu- (karak.) angimeles, kedelai. Kel, kosshym, k r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) . curendesu… Kazakh tilinin aimagtyk sozdigi

Bahasa Jepang adalah seluk-beluk hieroglif yang menarik dan kompleks, aturan aneh, kata keterangan yang tidak dapat dipahami, dan awalan yang tidak tepat. Tetapi seseorang hanya perlu mulai membongkar dasar-dasarnya, karena menjadi jelas bahwa yang satu tidak ada di mana-mana tanpa yang lain. Dan Anda harus mempelajari semuanya secara berurutan, memperhatikan bahkan detail terkecil. Dalam bahasa Jepang, sebagian besar kalimat deklaratif diakhiri dengan desu. Apa arti kata ini dan mengapa sering digunakan? Mari kita coba mencari tahu.

Kata kerja

Jadi apa arti "desu" dalam bahasa Jepang? Kata ini berarti "menjadi". Cukup masuk akal, pertanyaan mungkin muncul: mengapa kata "desu" muncul di hampir semua kalimat? Faktanya adalah bahwa dalam kata kerja Jepang tidak memiliki bentuk dan angka. Kebanyakan dari mereka ditempatkan di akhir kalimat dan diterjemahkan dengan satu kata "desu" - "menjadi".

Untuk memperjelas, mari kita ambil contoh kecil.

(Are wa shinkansen desu) - Jika Anda menerjemahkan frasa ini secara harfiah, Anda mendapatkan sesuatu seperti: "Itu adalah kereta api." Dalam bahasa Jepang sehari-hari, ini akan dianggap sebagai: "Ini adalah kereta api."

Sebenarnya, "desu" tidak berarti apa-apa. Awalan ini memberi kata kerja konotasi netral-sopan. Dan karena kesantunan dianggap sebagai mata rantai utama dalam mentalitas orang Jepang, gaya bicara ini paling sering ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.

Pertanyaan

Apa arti "desu" sekarang sedikit jelas. Namun, kata kerja ini memiliki beberapa kegunaan lain. Mereka yang belajar bahasa Jepang, dan mereka yang baru mulai mempelajari dasar-dasarnya, mungkin memperhatikan bahwa setelah "desu" sering ada partikel. Partikel-partikel ini disebut "gobi" dan dalam kalimat mereka bertanggung jawab atas latar belakang emosional.

Salah satu partikel "ka" yang paling populer. Jika muncul setelah "desu", maka kalimatnya adalah interogatif. Sebagai ilustrasi, berikut adalah beberapa contoh:

1. ? (Are wa shinkansen desu ka?) - Pada contoh pertama, frasa ini afirmatif, tetapi setelah penambahan partikel "ka", itu berubah menjadi kalimat interogatif: "Apakah ini kereta api?".
2. ? (Donata desu ka?) - Contoh lain dalam terjemahan literal akan terdengar seperti: "Siapa di sana?". Kata ganti tanya ini, yang digunakan ketika berbicara tentang seseorang, dianggap sebagai pertanyaan: "Siapa ini?". Ungkapan ini lebih sering digunakan dalam percakapan yang sopan dan formal. Untuk acara-acara yang tidak terlalu formal, biasanya diucapkan: ? (Berani desu ka?). Esensi pertanyaan tetap sama, hanya tingkat kesantunan yang berubah.

Dengan demikian, "desu" (yang berarti "menjadi") dapat muncul tidak hanya dalam kalimat deklaratif, tetapi juga dalam kalimat interogatif. Tetapi ada dua partikel gobi lagi yang dapat ditemukan bersama-sama dengan desu.

"Yo" dan "ne"

Saat mempelajari materi bahasa Jepang untuk pemula, Anda sering menemukan kombinasi "desu ne". Ini sering muncul dalam frasa seperti:

• (Wa, tatami no heya desu ne.) - Diterjemahkan, kalimatnya cukup sederhana: "Ini adalah ruang tatami." Namun Anda harus memperhatikan awalan "va" di awal kalimat, yang artinya senang atau kagum atas apa yang dilihatnya. Pada gilirannya, kombinasi "desu ne" berarti bahwa seseorang yang mengagumi ruangan dengan tatami tidak yakin bahwa lawan bicaranya berbagi emosinya.

Ungkapan semacam ini sering ditemukan ketika orang Jepang berbicara dengan pengunjung. Bagi pengunjung, segala sesuatu di Jepang tampaknya baru, tetapi bagi penduduk asli itu adalah kehidupan sehari-hari yang umum. Ini juga bekerja dalam arah yang berlawanan: jika orang Jepang datang ke negara asing dan berbicara dengan seseorang dalam bahasa ibu mereka, Anda sering dapat menemukan kombinasi "desu ne".

Dan itu sama sekali bukan "desu"

Pelajar bahasa Jepang harus menyadari bahwa "desu" (berarti "menjadi") tidak pernah sepenuhnya diucapkan. Karena pengurangan vokal, outputnya akan menjadi kata "des". Artinya, ketika ditulis, kata tersebut akan terdiri dari dua suku kata "de" (で) dan "su" (す), tetapi akan dibaca sebagai "des".

Karena fakta bahwa orang yang mempopulerkan budaya oriental tidak selalu memiliki pengetahuan yang cukup, banyak pengguna internet yang salah tentang pengucapan yang benar.

Menjadi atau tidak menjadi

Jadi, pada tahap ini, “desu” sudah dipelajari, yang berarti “menjadi”. Tetapi apa yang harus dilakukan ketika Anda perlu "tidak menjadi". "Menjadi atau tidak" - kata-kata Shakespeare sesuai dengan pertimbangan masalah ini pada waktu yang tepat.

Kata "desu" memiliki bentuk negatif "de wa arimasen", yang secara harfiah berarti "tidak". Sebagai contoh:

• (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Ketika diterjemahkan sepenuhnya, akan menjadi: "Yamada-san adalah seorang siswa bukan." Artinya, pendengar menerima informasi bahwa Yamada-san bukan mahasiswa.

Kata "desu" sangat populer. Itu dapat ditemukan di anime atau manga asli, terdengar di sulih suara dubber, atau diingat setelah menonton beberapa video. Tetapi tidak peduli apa arti kata “desu” yang dilampirkan, itu tidak lebih dari sebuah partikel ucapan. Seperti titik di akhir kalimat. Dan hanya berkat analog ini, jauh lebih mudah untuk mencapai pemahaman dalam percakapan, karena "desu" dapat "menjadi" atau "tidak menjadi", bertanya, mengekspresikan emosi, dan memberikan informasi tambahan.

Setiap kelompok orang, bersatu atas dasar tertentu, cepat atau lambat membentuk kosakata mereka sendiri, yang memungkinkan mereka untuk mempertahankan percakapan tentang topik umum tanpa penjelasan panjang yang tidak perlu. Yang disebut-sebut sebagai penggemar anime, yakni penggemar anime, juga tak luput dari nasib ini. Terkadang leksikon mereka membuat pendengar yang tidak sadar menjadi pingsan. Apa itu "desu"? Bagaimana memahami ungkapan "membuka kawaii nya desu"? Dan mengapa "desu" ini muncul secara acak di hampir semua frasa, yang tidak memungkinkan untuk menentukan maknanya secara independen.

Dari mana "desu" berasal: anime slang

Namun, "desu" pada awalnya membawa makna yang memperkuat dan menegaskan, yang harus dimasukkan dengan hormat dalam frasa yang diucapkan. Sebenarnya, ini adalah kata kerja penghubung, yang secara harfiah berarti "menjadi." Dalam anime, kata "desu" disalahgunakan oleh beberapa kepribadian histeris dan karakter komik. Kelebihan kata ini digunakan sebagai teknik artistik, menekankan fitur karakter.

Apa itu "desu" dan bagaimana menggunakannya dengan benar?

Dari sudut pandang seorang pemain anime, terutama seorang pemula, "desu" memberikan pidatonya rasa Jepang yang diperlukan untuk lolos dalam lingkaran sempit. Anda tidak bisa mengatakan itu buruk. Banyak, setelah memulai upaya untuk mencari tahu apa itu "desu" dan apakah itu diperlukan dalam pidato ini sama sekali, mulai belajar dengan serius, apalagi, mereka mencapai hasil yang sangat baik.

Dalam percakapan dengan orang-orang anime, "desu" dapat digunakan di tempat dan di luar tempatnya, kata ini akan cocok hampir di mana saja, karena artinya apa saja. Ini tidak ada hubungannya dengan akademis Jepang, jadi kita berbicara murni tentang tempat berkumpulnya para pecinta anime. Dalam kebanyakan kasus, "desu" yang berlebihan tidak mengganggu siapa pun, karena orang baru berdosa dengannya secara harfiah di setiap kesempatan.

"Kawai nya desu" dan keanehan lainnya

Kombinasi kata yang paling umum di komunitas anime adalah "kawai desu", "nya desu", atau bahkan bersama - "nya kawaii desu". Apa yang kita bicarakan? Jika kita mengambil terjemahan setiap kata secara terpisah, maka ini akan membawa sedikit kejelasan. "Kawai" adalah cara biasa untuk membicarakan sesuatu yang sangat lucu. Di Web, turunan yang salah dari kata benda dari kata sifat "lucu" sering ditemukan, sepertinya "kelucuan" atau bahkan "rahmat" dalam arti "sesuatu yang sangat mulia dan menyentuh." Jadi "kawaii" adalah "kelucuan" air murni. Kata itu digunakan sebagai kata benda dan segera melahirkan kata sifat "kawaii". Jadi kucing yang menyentuh secara otomatis adalah kucing kawaii.

Kata "nya" erat kaitannya dengan tema kucing. Faktanya, ini adalah bagaimana "meong" kucing diterjemahkan dari bahasa Jepang. Kucing itu dipanggil dengan suara yang sama, bukan "ciuman-ciuman-ciuman" kami. Kata "nya" digunakan oleh orang-orang anime di mana saja, dengan cara apa pun dan dalam jumlah berapa pun. Hal ini cukup konsisten dengan penggunaan Jepang. Salah satu mantan kucing, hanya mengelola kata ini untuk mengeluarkan monolog panjang, bukan tanpa makna. Dan karena kucing itu lucu, kata "nya" sangat cocok digunakan sebagai pengganti atau tambahan kata "kawaii". Juga, kata kerja "nyakat" menerima sirkulasi, yang artinya mirip dengan formasi verbal yang sama dengan "kawait" - yaitu, disentuh, menyentuh sesuatu untuk dikagumi dan bersukacita. Dari sini muncul kata sifat terkenal "bagus", yang kemudian bermutasi menjadi kata benda pendek "nash" (seseorang yang lucu dan menyentuh). Semua ini dapat diucapkan dengan awalan "desu".

Meme paling populer "desu"

Seperti fenomena yang cukup populer, Japanese anime pun tak luput menjadi meme. Ungkapan "perisai untuk melakukan desu" mengungkapkan sarkasme yang cukup sarkastik dan bahkan beracun untuk alasan apa pun, digunakan sebagai argumen terakhir dalam perselisihan atau pembenaran apa pun. Secara harfiah berarti "apa yang harus dilakukan" dan menyiratkan bahwa tidak ada yang harus dilakukan di sini, hanya menerima.

Ungkapan itu sendiri adalah perpaduan asli dari bahasa Rusia dan Jepang, dibumbui dengan versi dua slang dari pertanyaan "apa?", Yang berbeda dari yang biasa dengan jumlah kebingungan yang diinvestasikan dua kali lipat.

Kepantasan menggunakan perangko anime

Seperti bahasa gaul untuk lingkaran sempit, dialek anime, yang dipermalukan oleh paham Jepang, tidak banyak berguna dalam kehidupan normal. Itu tidak memancing kecaman yang jelas seperti jargon kriminal atau apa yang disebut "gaul gelandangan", tetapi akan picik untuk mengharapkan pemahaman dalam menanggapi ekspresi slang. Tentu saja, tidak semuanya begitu sederhana dengan kata "desu", terjemahan dan arti umum yang dikenal oleh hampir semua orang yang entah bagaimana terhubung dengan komunitas internet, bahkan jika mereka tidak ada hubungannya dengan budaya anime.

Japonisme dalam memetika

Saya ingin mencatat bahwa tidak hanya penggemar anime yang menggunakan frasa atau gambar umum yang memiliki akar bahasa Jepang. Ada ilmu yang tidak dikenal - memetika, yang mempelajari kemunculan dan pengaruh meme sebagai unit informasi. Menurut prinsip memetika, setiap frasa, kata, atau konsep yang direplikasi menjadi lebih luas daripada penjelasan biasa jika Anda perlu mengungkapkan tidak hanya pendapat, tetapi juga konotasi emosional secara singkat dan padat.

Apa asal usul kata "desu"? Manga, anime, yaitu karya yang agak berlebihan yang dirancang untuk anak-anak, remaja, dan anak muda. Ini adalah bagian paling aktif dari pengguna Internet, dan waktu berlalu dengan sangat cepat. Japonisme memetika paling terkenal saat ini, yang telah menyebar jauh melampaui batas-batas pesta anime, adalah kata "nyash", yang ditujukan kepada seorang gadis yang sangat cantik, jaksa Krimea. Memetik dapat dianggap sebagai ilmu semu, tetapi hal utama tidak dapat dihilangkan darinya - hanya satu kata pendek dari tiga huruf yang lengkap dan secara mendalam menyampaikan karakteristik penampilan orang publik. Dan tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu, desu.

Bahasa Jepang adalah seluk-beluk hieroglif yang menarik dan kompleks, aturan aneh, kata keterangan yang tidak dapat dipahami, dan awalan yang tidak tepat. Tetapi seseorang hanya perlu mulai membongkar dasar-dasarnya, karena menjadi jelas bahwa yang satu tidak ada di mana-mana tanpa yang lain. Dan Anda harus mempelajari semuanya secara berurutan, memperhatikan bahkan detail terkecil. Dalam bahasa Jepang, sebagian besar kalimat deklaratif diakhiri dengan desu. Apa arti kata ini dan mengapa sering digunakan? Mari kita coba mencari tahu.

Kata kerja

Jadi apa arti "desu" dalam bahasa Jepang? Diterjemahkan secara harfiah, kata ini berarti "menjadi". Cukup masuk akal, pertanyaan mungkin muncul: mengapa kata "desu" muncul di hampir semua kalimat? Faktanya adalah bahwa dalam kata kerja Jepang tidak memiliki bentuk dan angka. Kebanyakan dari mereka ditempatkan di akhir kalimat dan diterjemahkan dengan satu kata "desu" - "menjadi".

Untuk memperjelas, mari kita ambil contoh kecil.

(Are wa shinkansen desu) - Jika Anda menerjemahkan frasa ini secara harfiah, Anda mendapatkan sesuatu seperti: "Itu adalah kereta api." Dalam bahasa Jepang sehari-hari, ini akan dianggap sebagai: "Ini adalah kereta api."

Sebenarnya, "desu" tidak berarti apa-apa. Awalan ini memberi kata kerja konotasi netral-sopan. Dan karena kesantunan dianggap sebagai mata rantai utama dalam mentalitas orang Jepang, gaya bicara ini paling sering ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.

Pertanyaan

Apa arti "desu" sekarang sedikit jelas. Namun, kata kerja ini memiliki beberapa kegunaan lain. Mereka yang belajar bahasa Jepang, dan mereka yang baru mulai mempelajari dasar-dasarnya, mungkin memperhatikan bahwa setelah "desu" sering ada partikel. Partikel-partikel ini disebut "gobi" dan dalam kalimat mereka bertanggung jawab atas latar belakang emosional.

Salah satu partikel "ka" yang paling populer. Jika muncul setelah "desu", maka kalimatnya adalah interogatif. Sebagai ilustrasi, berikut adalah beberapa contoh:

1. ? (Are wa shinkansen desu ka?) - Pada contoh pertama, frasa ini afirmatif, tetapi setelah penambahan partikel "ka", itu berubah menjadi kalimat interogatif: "Apakah ini kereta api?".
2. ? (Donata desu ka?) - Contoh lain dalam terjemahan literal akan terdengar seperti: "Siapa di sana?". Kata ganti tanya ini, yang digunakan ketika berbicara tentang seseorang, dianggap sebagai pertanyaan: "Siapa ini?". Ungkapan ini lebih sering digunakan dalam percakapan yang sopan dan formal. Untuk acara-acara yang tidak terlalu formal, biasanya diucapkan: ? (Berani desu ka?). Esensi pertanyaan tetap sama, hanya tingkat kesantunan yang berubah.

Dengan demikian, "desu" (yang berarti "menjadi") dapat muncul tidak hanya dalam kalimat deklaratif, tetapi juga dalam kalimat interogatif. Tetapi ada dua partikel gobi lagi yang dapat ditemukan bersama-sama dengan desu.

"Yo" dan "ne"

Saat mempelajari materi bahasa Jepang untuk pemula, Anda sering menemukan kombinasi "desu ne". Ini sering muncul dalam frasa seperti:

• (Wa, tatami no heya desu ne.) - Diterjemahkan, kalimatnya cukup sederhana: "Ini adalah ruang tatami." Namun Anda harus memperhatikan awalan "va" di awal kalimat, yang artinya senang atau kagum atas apa yang dilihatnya. Pada gilirannya, kombinasi "desu ne" berarti bahwa seseorang yang mengagumi ruangan dengan tatami tidak yakin bahwa lawan bicaranya berbagi emosinya.

Ungkapan semacam ini sering ditemukan ketika orang Jepang berbicara dengan pengunjung. Bagi pengunjung, segala sesuatu di Jepang tampaknya baru, tetapi bagi penduduk asli itu adalah kehidupan sehari-hari yang umum. Ini juga bekerja dalam arah yang berlawanan: jika orang Jepang datang ke negara asing dan berbicara dengan seseorang dalam bahasa ibu mereka, Anda sering dapat menemukan kombinasi "desu ne".

Dan itu sama sekali bukan "desu"

Pelajar bahasa Jepang harus menyadari bahwa "desu" (berarti "menjadi") tidak pernah sepenuhnya diucapkan. Karena pengurangan vokal, outputnya akan menjadi kata "des". Artinya, ketika ditulis, kata tersebut akan terdiri dari dua suku kata "de" (で) dan "su" (す), tetapi akan dibaca sebagai "des".

Karena fakta bahwa orang yang mempopulerkan budaya oriental tidak selalu memiliki pengetahuan yang cukup, banyak pengguna internet yang salah tentang pengucapan yang benar.

Menjadi atau tidak menjadi

Jadi, pada tahap ini, “desu” sudah dipelajari, yang berarti “menjadi”. Tetapi apa yang harus dilakukan ketika Anda perlu "tidak menjadi". "Menjadi atau tidak" - kata-kata Shakespeare sesuai dengan pertimbangan masalah ini pada waktu yang tepat.

Kata "desu" memiliki bentuk negatif "de wa arimasen", yang secara harfiah berarti "tidak". Sebagai contoh:

• (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Ketika diterjemahkan sepenuhnya, akan menjadi: "Yamada-san adalah seorang siswa bukan." Artinya, pendengar menerima informasi bahwa Yamada-san bukan mahasiswa.

Kata "desu" sangat populer. Itu dapat ditemukan di anime atau manga asli, terdengar di sulih suara dubber, atau diingat setelah menonton beberapa video. Tetapi tidak peduli apa arti kata “desu” yang dilampirkan, itu tidak lebih dari sebuah partikel ucapan. Seperti titik di akhir kalimat. Dan hanya berkat analog ini, jauh lebih mudah untuk mencapai pemahaman dalam percakapan, karena "desu" dapat "menjadi" atau "tidak menjadi", bertanya, mengekspresikan emosi, dan memberikan informasi tambahan.